首译宣言 传播真理

马克思一定想不到，在《共产党宣言》面世的72年后，1920年8月，这个“幽灵”游荡到中国,《共产党宣言》中文译本诞生，并旋即被一批眼界开阔的中国青年抢购，四处传阅，并催生了中国共产党的成立，滋养了一代又一代中国共产党人，演绎了一段段的传奇故事。

《共产党宣言》1848年德文第一版封面（左）和马克思撰写的《共产党宣言》手稿第一页

《共产党宣言》第一个中文全译本的译者是陈望道。

青年时期的陈望道

受中国共产党创始人之一的陈独秀委托，陈望道翻译了《共产党宣言》的第一个中文全译本，经李汉俊校阅、陈独秀审定之后，于1920年8月第一次在上海出版。

陈望道所译《共产党宣言》初版，既没有精美装帧，也没有采用优质纸张，但在那个年代却犹如一面旗帜，指引着革命者前行。

1920年2月的北京，寒风凛冽。陈独秀被迫离开北京，避往上海。李大钊雇了一辆骡车送陈独秀出城。分手时，他郑重地从怀里取出一本英文小册子，交给陈独秀:“这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文。欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，这是第一把开锁的钥匙。中国的出路和希望就在这里。”这是一本英文版的《共产党宣言》。

陈独秀到达上海不久，便听说浙江义乌有一位叫陈望道的青年正在研究翻译《共产党宣言》，不过依据的是一本日文版。陈独秀大喜过望，立刻把自己带来的英文版《共产党宣言》，托人带给了陈望道，供他翻译时参考。

陈望道带着翻译《共产党宣言》的任务，回到家乡浙江义乌分水塘村。他相中了自家屋旁的柴屋。他在饭桌上叮嘱家人他要干一件极重要的大事，不能让外人知晓，要家人留个心眼。

陈望道凭借着柴房里的一块铺板、两条长凳、一盏油灯，以及老母亲送来的每日三餐菜饭，夜以继日、孜孜不倦地努力工作。母亲见他夜以继日地埋头工作，身躯渐见消瘦，心疼极了，特地包了几个粽子，让他补一补身子。义乌盛产红糖，母亲将粽子端至柴屋时还随带送上一碟红糖让他蘸着吃。稍待片刻，母亲在屋外高声问他，是否还需添些红糖时，他连连回答说:“够甜够甜了。”一会儿母亲进来收拾碗碟，只见他吃了满嘴的墨汁，禁不住哈哈大笑起来。原来陈望道只顾全神贯注地译作，竟全然不知蘸了墨汁在吃粽子。

墨汁为什么会是甜的？因为信仰也是有味道的，甚至比红糖更甜。正是这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先辈，才情愿吃百般苦、甘心受千般难。这种信仰的甜味，只有真正的共产党人才能品味得到。

2020年6月24日，在上海市档案馆外滩馆，人们在参观“真理之甘 信仰之源——纪念陈望道首译《共产党宣言》中文全译本100周年主题展”

1920年8月，上海共产主义小组成立后，出版《共产党宣言》中文译本成为了首要任务之一。陈独秀约陈望道和李汉俊碰头，商议出版事宜。他们在上海拉斐德路成裕里12号租了一间房子，秘密承印《共产党宣言》。

某日，陈独秀和陈望道、李汉俊等人悄悄来到印刷所，查看印刷进度。过了一会儿，工人送来几本刚装帧好的小册子，几个人迫不及待地捧在手里，一边端详，一边压低嗓门兴奋地议论着。眼尖的陈望道忽然惊叫一声：“糟糕，印错了！共产党怎么印成‘共党产’了？”陈独秀仔细一看，可不是吗，封面上果然印着“共党产宣言”，几百册书都已经装订完毕。毁掉重印意味着将造成巨大的浪费。

陈独秀当场决定：“这批书就不要出售了，全部免费赠送。把封面重新排一次版，再印几百册，封面改成蓝色的。”《共产党宣言》初版时印了1000册，即刻销售一空。一个月后再版，又印了1000册，封面书名改正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色也变成蓝色的，书中正文只字未动。再版仍然售空。《共产党宣言》中文译本的问世及传播，在当时引起了极大的反响，马克思主义的敌人大为惊慌，千方百计地进行阻挠和破坏。为了避开敌人的耳目，从1920年8月第1次印刷发行到1938年上海新文化书社印最后一版时，该书三易书名，四改译名，六换出版单位，冲破了反动当局一次次查禁封锁，创造了出版史上的传奇，最终成为我国早期流传最广、影响最深的马克思主义著作。

《共产党宣言》第一个中文全译本在中国的出版，不仅使当时中国思想先进人士对马克思主义有了更加深刻的了解，坚定了他们追求共产主义的信念，同时催生了中国共产党的成立，在中国共产党成立以后的革命实践中发挥了巨大的指导作用。

毛泽东同志批注过的英文版《共产党宣言》